Particuliers

Traduction et interprétation assermentée arabe <> français et espagnol <> français

Traduction assermentée de documents officiels

Vous souhaitez présenter un document rédigé en langue étrangère à un organisme français dans le cadre de démarches administratives ? Vous devez donc faire appel à un traducteur assermenté, aussi appelé expert-traducteur près la cour d’Appel. Au sein de notre cabinet, représenté par Anissa Bourezak, traductrice assermentée à Bordeaux, nous sommes habilités à vous fournir des traductions certifiées pour tous types de documents officiels dont :

  • Carte d’identité, passeport, titre de séjour
  • Permis de conduire
  • Extrait de casier judiciaire
  • Actes d’état civil : naissance, mariage, décès, certificat de filiation, livret de famille, etc.
  • Documents judiciaires : jugement de divorce, kafala, certificat de non-appel, etc.
  • Actes notariés : succession, vente d’un bien, contrat de mariage, procuration, etc.
  • Documents administratifs : avis d’imposition, fiche de paie, etc.
  • Diplômes et attestations académiques
  • Autres documents délivrés par des organismes d’Etat

Afin de faciliter vos démarches, nous vous livrons la traduction assermentée de votre document sous format numérique, par le biais de la plateforme de signature électronique certifiée Docusign, ainsi que sous format physique, à retirer au cabinet 45 rue des Ayres à Bordeaux sur rendez-vous. Les créneaux sont à réserver directement sur notre site, rubrique Prendre rendez-vous.

 

Accompagnement dans les démarches d’apostille

Chez Aljamia Traduction, nous avons à cœur de vous fournir un accompagnement personnalisé selon votre besoin de traduction. C’est pourquoi, nous sommes à votre disposition pour vous renseigner sur les démarches à effectuer afin de présenter votre traduction à l’administration concernée.

Nous vous accompagnons notamment dans la procédure d’obtention de l’apostille, qui s’effectue depuis le 1er mai 2025 auprès du Centre d’apostille et de légalisation de la Chambre des Notaires de Bordeaux.

 

Assistance interprétation par une interprète assermentée

Nos prestations incluent également des services d’interprétation, afin d’épauler les personnes ne maîtrisant pas le français dans leurs démarches auprès de l’administration publique (mairie, préfecture, etc.) ou avec les professionnels du droit (notaire, avocat, etc.).

Si vous souhaitez être accompagné(e) par Anissa Bourezak, traductrice-interprète assermentée près la cour d’Appel de Bordeaux, pour votre rendez-vous, nous vous invitons à nous contacter par mail ou via le formulaire de contact du site.

À noter : si votre besoin d’assistance interprétation concerne un rendez-vous chez le Notaire impliquant la signature d’un acte authentique (contrat de mariage, acte de notoriété, acte de vente…) devant être traduit au préalable, nous pouvons vous proposer un forfait préférentiel combinant les prestations de traduction et d’interprétation. Contactez-nous pour obtenir votre devis en ligne personnalisé.