Nos services de traduction aux particuliers

Para leer este contenido en español, consulte esta página.

Traduction assermentée de documents officiels arabe <> français <> espagnol

Vous souhaitez présenter un document rédigé en langue étrangère à un organisme français dans le cadre de démarches administratives ? Vous devez donc faire appel à un traducteur assermenté, aussi appelé expert-traducteur près la cour d’Appel. Au sein de notre cabinet, représenté par Anissa Bourezak, traductrice assermentée à Bordeaux, nous sommes habilités à vous fournir des traductions certifiées pour tous types de documents officiels dont :

  • Carte d’identité, passeport, titre de séjour
  • Permis de conduire
  • Extrait de casier judiciaire
  • Actes d’état civil : naissance, mariage, décès, certificat de filiation, livret de famille, etc.
  • Documents judiciaires : jugement de divorce, kafala, certificat de non-appel, etc.
  • Actes notariés : succession, vente d’un bien, contrat de mariage, procuration, etc.
  • Documents administratifs : avis d’imposition, fiche de paie, etc.
  • Diplômes et attestations académiques
  • Autres documents délivrés par des organismes d’Etat

Afin de faciliter vos démarches, nous vous livrons la traduction assermentée de votre document sous format numérique, par le biais de la plateforme de signature électronique certifiée Docusign, ainsi que sous format physique, à retirer au cabinet 45 rue des Ayres à Bordeaux sur rendez-vous. Les créneaux sont à réserver directement sur notre site, rubrique Prendre rendez-vous.

Si vous ne pouvez pas vous déplacer au cabinet, l'envoi postal par courrier suivi est possible, moyennant un supplément de 10 €.

Traduction libre de documents non-officiels (français - arabe - espagnol - anglais)

La traduction libre est une traduction « classique » d’un texte, réalisée par un traducteur professionnel mais qui, contrairement à la traduction certifiée, n'a pas de valeur juridique. Elle vise avant tout la fidélité au sens, la fluidité et l’adaptation culturelle. 

Faites appel à notre équipe pour traduire toutes sortes de documents personnels, professionnels ou créatifs (ex. : lettres, blogs, CV, brochures, sites web, etc.) en langue française, anglaise, arabe ou espagnole.

Demande de devis de traduction en ligne

Vous disposez déjà de votre document à faire traduire et souhaitez obtenir un devis en ligne sur mesure ? Il vous suffit de remplir le formulaire de demande de devis ci-dessous, cela ne prend que quelques minutes. Ainsi, nous disposerons de toutes les informations nécessaires afin de vous établir un devis précis avec tarif et délai de réalisation pour votre traduction.

N.B. : Un tarif solidaire peut être appliqué pour les personnes bénéficiant du statut de réfugié et les étudiants (sur présentation d'un justificatif). N'hésitez pas à nous en faire part dans l'onglet Remarques à la fin du formulaire.

Formulaire de demande de devis