Servicios a los particulares

Traducción e interpretación jurada arabe <> francés y español <> francés

Traducción jurada de documentos oficiales

¿Desea presentar un documento redactado en un idioma extranjero ante un organismo francés con fines administrativos? Debe contactar a un traductor jurado, conocido también como perito traductor ante el Tribunal de apelación. En nuestro gabinete, representado por Anisa Bourezak, traductora jurada en Burdeos, estamos habilitados para entregarle traducciones juradas para todo tipo de documentos oficiales, tales como:

  • Documento de identidad, pasaporte, permiso de residencia
  • Permiso de conducir
  • Certificado de antecedentes penales
  • Actas del estado civil: nacimiento, matrimonio, defunción, filiación, libro de familia, etc.
  • Documentos judiciales: sentencia de divorcio, kafala, certificado de no apelación, etc. 
  • Documentos notariales: herencia, venta de bienes, contrato matrimonial, poder notarial, etc.
  • Documentos administrativos: declaraciones fiscales, nóminas, etc.
  • Diplomas y certificados académicos
  • Otros documentos expedidos por organismos oficiales

Para facilitarle sus trámites, podemos entregarle la traducción jurada de su documento en formato digital, utilizando la plataforma de firma electrónica certificada Docusign, así como en formato físico, retirándose en nuestras oficinas ubicadas en 45 rue des Ayres de Burdeos previa cita. Puede reservar una cita directamente en nuestro sitio web, en el apartado Prendre rendez-vous.

 

Asistencia en los trámites de apostilla

En Aljamia Traduction, nos comprometemos a ofrecerle una asistencia personalizada en función de sus necesidades de traducción. Por ello, estamos a su disposición para asesorarle sobre los trámites que debe realizar para presentar su traducción ante las autoridades competentes.

En particular, podemos asistirle con el procedimiento de obtención de una apostilla, que se realiza desde el 1 de mayo de 2025 en el Centro de Apostillas y Legalizaciones del Colegio Notarial de Burdeos.

 

Asistencia de un intérprete jurado

Nuestras prestaciones también incluyen el servicio de interpretación, para brindarle ayuda a las personas que no hablan francés en sus relaciones con las autoridades públicas (ayuntamiento, prefectura, etc.) o con profesionales del derecho (notario, abogado, etc.).

Si desea que Anissa Bourezak, traductora-intérprete jurada ante el Tribunal de Apelación de Burdeos, le acompañe a su cita, contáctese con nosotros por correo electrónico o a través del formulario de contacto del sitio web.

Nota: si necesita asistencia de interpretación para una cita con un notario que implique la firma de un acta (contrato matrimonial, acta de notoriedad, escritura de compraventa, etc.) que deba traducirse previamente, podemos ofrecerle un paquete preferente que combine los servicios de traducción e interpretación. Póngase en contacto con nosotros para obtener su presupuesto personalizado en línea.